新闻中心NEWS您当前所在位置：首页>>新闻中心>>行业新闻>>新闻详细

日语同声传译这个职业对于许多门外人来说，其频繁出入大型国际会议，按小时收取不菲的收入，工作休息灵活调节，似乎是很多人梦寐以求的理想工作，因此很多日语翻译和爱好者纷纷将日语同声传译作为自己学习和发展的目标。但笔者从零基础开始学习日语，到目前能够熟练使用博世同传设备，配合专业的同传设备租赁公司来完成国内主要会议的日语同声传译工作，其艰辛可谓是冷暖自知。最近偶尔网上搜索日语同声传译，居然某搜索引擎提示我有“日语同声传译软件下载”！实在惊呆小伙伴。难道人工智能和软件真的替代了我们这些辛苦寒窗十数载的日语同声翻译员了吗？实在需要我自己去了解和尝试使用一下。

第一步，当然是找到这些所谓的日语同声传译软件，然后下载安装至电脑中。开始笔者认为，既然是这么高专的小众软件，其下载使用费用应该不低，然而其确是免费下载安装，提示无任何第三方插件，轻松完成了日语同声传译软件的安装过程。打开界面，居然是汉化版，看来是国内哪个软件高手团队所开发的。软件按钮也是使用方便，提示源声音或文本文件提交至左侧，然后按下“开始日语同声传译”按钮，即可自动生成对应的中文文本或语言。看来如果真的是这样，笔者就无需为每次会议彻夜查询资料和日语专业术语，将现场发言导入电脑，然后通过这款日语同声传译软件，轻松完成日语的同步翻译，不用在翻译间内绷紧神经，深怕漏掉发言者的每句话和每个词了。

另一方面，如果这个软件真的那么神奇，是不是我这个专业的日语同声传译也就逐渐要失业另谋生路了呢？怀着忐忑不安的心情，小心翼翼地将最近一次日语同声传译的会议录音上传至电脑软件内。（注：除非存在保密协议的需要，本人习惯将每次会议全程录音，将发言和我自己的日语同声传译语音分两个录音笔录制下来，回来后及时发现自己遗漏或错误的地方，这也是迅速提高日语同声传译水平的手段之一。）点击“开始日语同声传译”按钮后，很快开始了日语文本和语音文件的生成。打开笔记本的扬声器，并查询对应的日语翻译文本，文字和声音俱在。只是生成的文本，似乎调用的是在线日语翻译的功能，而语音发言也是将这些文本实现了对应的发声工作而已，大概这样的文本和语音同声传译，无论是日语还是中文，都无法听懂看懂软件在表达什么意思，是我不会使用这么专业的日语同声传译软件吗？

再回到提供下载的页面看看。那么看看评论吧，也许是笔者软件使用不当所致。结果看到评论基本是，根本无法使用，听不懂，无法看岛国电影啊的评价。这时笔者不禁莞尔。看来对这款日语同声传译软件的需求者，大部分是在看日语原声电影时，希望有一款软件，能够将日语电影，通过下载这个“日语电影同声翻译软件”，轻松理解日语电影的对话。可惜这个软件基本还是采用的网上在线文本翻译的内核，辅以逐字逐句的发音阅读形成的所谓日语同声传译软件，其并不具备任何实用性。看来笔者失业的风险暂时不用担忧了，也没有投机取巧用软件来完成我最近排期的日语同声传译工作了。省下时间，赶紧查询某电子行业的日语专业术语和企业产品介绍吧。下周依然有个日语同声传译的工作，是为某知名日本电子企业的内部技术培训会提供同声翻译，赶紧恶补这些专业词汇的日语和中文，争取11点前完工，然后洗洗睡吧。