新闻中心NEWS您当前所在位置：首页>>新闻中心>>行业新闻>>新闻详细

北京同声传译是指翻译者同步，不间断将场所内，发言者的语句，翻译成另外一种语言。而且这种设备，最大的特点，就是效率高，原文和译文之间的翻译，所需要的时间较少。通常情况下，间隔时间在几秒钟左右。可以保证讲话者发言的连贯性，进而不会中断讲话人员的思路，确保会议的顺利进行。当然在对同声传译设备使用的时候，需要对北京同声传译原则了解。因为这是一门艺术，同时也是一门技术。在翻译的过程当中，有一定的规则需要遵循。下面将相应的原则进行介绍，希望对各位使用者有所帮助。

在整个同传过程当中，对于翻译人员来说，同传设备租赁应该要按照原句的顺序，进行相应的翻译。因此对于翻译人员来说，就应该要与发言者的语句同步。当然如果遇到比较难的语句，就应该要快速标识，并且通过简洁的语句表达出来，千万不要出现停顿，因为一旦出现停顿，就会影响整个会议的效果。

当然应该要随时调整，调整主要是同声翻译过程当中，非常重要的部分。对于翻译人员来说，在听的过程当中，有些语句会听不清楚，就需要对相关内容进行调整，就是纠正错误信息。如果出现漏缺的话，需要及时的补充。在进行调整的时候，主要是语句的顺序，同时一些重特大节假日的表现语句。因此对于翻译人员来说，同声传译设备出租就应该要做大量准备工作。这也是北京同声传译原则当中，非常重要的一点。

在对北京同声传译原则了解的时候，还应该要适度超前。所谓的超前，就是对具体的语句情况进行预测，如果预测结果准确的话，翻译出来的准确度较高，语句整体连贯性强。而且提前准备，还有一个好处，可以与发言者同步。对于一名好的翻译员来说，都会有这方面的经验。

同时北京同声传译的时候，还需要对相关信息重组。信息重组是整个翻译当中的总策略，在整个翻译过程当中，需要明确中英语言的差别。