新闻详细

广州同传设备的核心技术与基本功能

大家只是在电视中看到过所谓的同传设备，真要去租借时，如果不了解该设备的核心技术与基本功能，就无法为会议挑选到合适的设备，也会让译员的翻译工作受到影响，赶紧跟随小编的步伐来学习一下相关知识吧。

这里以广州轩悦视听公司提供博世同传设备为例，着重剖析该系统的一些核心技术与功能：

广州同传设备的核心技术

同传设备主要是靠同声传译系统工作的，其核心技术在于可对多语种旁听信号进行传输，当前主要有无线与有线两种方式。轩悦视听公司出租最多的是无线设备，而无线传输又分为电磁波与红外线方式这两种，小编就着重介绍普遍使用的后者。

利用红外线进行传输，主要是因其安装便捷、音质较好、保密性较强，这里涉及到的设备主要有信号源、译员台、红外发射主机、同传设备租赁红外辐射板以及红外接收器。

广州同传设备的基本功能实现

当前，完善的同声传译系统可基本实现以下这些功能：

(1)二次或接力传译功能

同传设备中的传译器可接收到翻译后的语言、源语言、多媒体信号等所有语音，即便是同声传译工作者听不懂现场语种，系统也可以自动把另一设定的翻译后语种接入到能进行翻译的译员机上，继而完成二次或接力翻译。

(2)呼叫与技术支持功能

轩悦提供的同传设备，每个传译台上都有呼叫主席、技术员的独立通道，同声传译设备出租如果设备出现问题，译员可及时通过通道呼叫到相关人员，不会对其他正在翻译的译员造成影响。

(3)传译通道锁定功能

同传设备上有该功能，是为了防止不同的翻译语种占用同一通道，系统应该设置通道占用指示灯。

(4)自动转接现场语言功能

如果现场发言者所说的与译员是同一语言，改语种的译员则没必要进行翻译了，可直接关闭传译器的话筒进行短暂休息，此时，传译控制主机会把自动占道切换到现场语言中。

(5)独立语音监听功能

同传设备可控制主机对各个通道与现场语言进行监听，且佩戴了独立的音量控制功能。