新闻中心NEWS您当前所在位置:首页>>新闻中心>>行业新闻>>新闻详细
文章来源: 作者: 发布时间:2017-8-23 7:08:18 浏览次数:
一场大型会议的召开,尤其是国际会议的成功召开,离不开同声传译人员的不懈努力。懂行的朋友应该会有所了解,在会议召开之前,同传人员最起码要空出一个礼拜的时间去准备。到底同声传译人员该怎么做,才能更好地服务于各类大型会议?
(1)同声传译人员应该时刻牢记,在翻译过程中,不管什么时候,都要与话筒保持一定的距离,这样一来,与会者收听时会舒适些。
(2)翻译过程中,同声传译人员的语速、语调要保持平稳,不能出现忽高忽低或忽上忽下的情况。
(3)对于译员的说话速度,最好紧跟发言人的法眼速度,同传设备租赁但不能跟得过紧,基本保持半句左右。通常,轩悦视听同传团队的工作人员都会养成这样一个好习惯:同传比演讲人慢一句左右。
(4)如果碰到演讲者进行数字或国家名称的举例时,译员则要紧跟着演讲者的速度,尽量缩短两者间的语速表达距离。一般情况下,保持一个专有名词或数字的间隔即可。
(5)同声传译人员倘若碰到不懂的句子,不能卡壳半天,最好的解决方法是越过去,不能因为听不懂这句就不翻译下一句,这样很容易会影响到下面的翻译速度。
(6)如若是碰到某个词或某个词组翻译不出来,千万不要停顿,可以找一个相近的词或词组,换个方式来表达。
(7)有时候,同声传译人员往往无法确定是该“准确”、“优美”还是该“通达”地表达出来,遇到这样的情况, 不管最后的效果如何,切记把“准确性”放在第一位。
(8)与连续翻译相比较,同声传译的方式应该避免出现以假乱真这一情况。尤其是一些相似的词,应该保持高度警惕,切不可鱼目混珠。
以上这些同声传译的注意事项告诉我们,服务于一场国际型会议,同声传译设备出租人员必须小心谨慎,记住这些细节问题,避免错误的发生。
相关新闻
- 2019-07-29同传设备租赁公司怎么选?有没有好的推荐?
- 2017-09-25了解北京同声传译设备 让传译做到更好
- 2018-01-29作用多多的广州同传设备为您的公司打造国际化的...
- 2017-09-25同传翻译的特点有哪些?租赁需要注意哪些事项呢...
- 2019-05-29有实力的同传设备公司为企业客户提供全方位的服...
- 2019-03-08深圳同传设备租赁的发展前景怎么样?
- 2017-09-11轩悦总结同声传译设备租赁机械翻译的三大注意事...
- 2018-10-01北京同声传译设备改变了同声传译设备的连接输送...
- 2017-08-09众人皆知选择正规同声传译设备租赁公司的重要性
- 2017-08-17需要会议话筒,轩悦视听是各单位最好的选择