新闻中心NEWS您当前所在位置：首页>>新闻中心>>行业新闻>>新闻详细

众所周知，同声传译也是翻译的一种形式，且是翻译工作中最难、要求最高的。同声传译与其他的翻译形式大有不同，它对现场反应能力、应对能力要求较高，且需要事先熟悉会议主题、发言人语速与语调等，是一种非常耗费精力的翻译工作。当然了，高要求的背后意味着高薪资。今天，轩悦小编就不吝啬同传技能，跟大家分享一些不外传的东西。

情感倾向很重要

因为同声传译需要当场用一种语言表达出另外一种语言的思想情感，且需要与发言人的语速几乎保持一致，是翻译实践的口头表达形式。一个合格的同传工作者，不但要对翻译语言了如指掌，还要有较为宽广的知识面与随机应变能力，部分高级别会议都会需要译员花大把时间去熟悉，尤其是一些国际性会议，同传设备租赁情感倾向非常重要，必须公正、客观。

同传步骤先熟悉

对于一些刚刚进组的新人，没什么同声传译经验，轩悦公司不会让新人上场，先要做一个旁听，或者主译员的辅助人员。等到经验积累了不少，才给予正式的同传工作，且仅限于公司会议。除此之外，他们必须对同传设备熟练运用，不至于把语言通道给按错了。

同传方法了然于心

其实，同声传译工作都差不多，差别就在专业性词汇上。这里有一些方法，能够让我们面对任何类型的同传会议都能做到了然于心：首先是顺句驱动，即把所听到的句子按顺序翻译成一句连贯的话;其次是补充法，就拿中译英来说，需要译员在翻译时做一些适当的补充;最后是重复法，翻译英语时一般都是借助连词来判断句子意思，而中文没有连词，重复时可弥补这一点。

以上三点内容是轩悦小编让资深同传人整理得出的，同声传译设备出租希望大家能慢慢体会其中的真谛，当然了，如果你想加入轩悦这一大家庭，学习更多的同声传译技巧，小编欢迎你的到来!