新闻中心NEWS您当前所在位置：首页>>新闻中心>>行业新闻>>新闻详细

毫不夸张地说，同传行业绝对是个香饽饽，高级翻译人员的时薪甚至能达到几千元人民币，绝对是金领人才的领域。之所以他们能拿到如此高薪，自然与他们所掌握的同声传译技巧有关。今天，小编就不吝啬能力了，立刻跟大家分享一些你所不了解的上海同声传译设备秘诀，赶紧收藏起来哦!

大家应该都非常清楚，同声传译是一项“边输入边输出”的工作，对同传人员的反应能力、思维能力等绝对是个不小的考验。在上海同声传译现场，专业人员需要注意些什么?小编以英语同传为例，给大家简单分析一下，里面涉及到不少新技巧哦。

英语表达中一个非常明显的地方在于，倒装句非常多。针对倒装句的处理，需要先完整听清句子，再严谨地用中文翻译出来。这里有一个比较忌讳的点，即不能边听边说，因为很容易会遗忘掉重要信息，翻译出来的却是中文倒装句，自然不是什么好的上海同声传译服务了。

还有屈折语屈折问题，中文是一种独立语，对于时态、数、各等方面，需要在词的前后加上介词才能表达。而英文是屈折语，在词中需要进行屈折变化才能表达好数、格、时态等问题。因此，当上海同声传译人员需要把屈折语翻译成独立语时，注意英文单词的变化。虽然只是个同传时的小细节，但也不能出现错误，有可能会闹笑话，特别是在大型会议这种非常严肃的场合，会带来负面影响。

至于英译中的长句处理，也是需要上海同声传译人员格外注意的。把长句子处理好，自然是同传必备的技能之一，请注意群以及断句。实际上就跟倒装一样，一定要完整听清整个句子再去翻译，这样才不会被混淆。

综上，如果是上海同声传译的新手，必定要关注以上这些问题，才能在同声传译过程中不出差错，圆满完成任务。轩悦同传服务公司拥有多年的口译经验，所提供的也是专业人才与专业服务，得到了广大客户的一致好评，有意向的可与我们取得联系，欢迎您的来电!